Définition

1. Adjectif :
   • Courtaud, trapu : "chủn ngủn" décrit une personne ou un animal dont la taille est très courte et l'apparence souvent ramassée ou trapue.
   • Raccourci, tronqué : Peut également décrire quelque chose qui est anormalement court ou qui semble avoir été raccourci.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thân hình chủn ngủn. (Une taille courtaude.)
  • Con chó chủn ngủn trông rất đáng yêu. (Le chien trapu a l'air très mignon.)
  • Cây bút chì chủn ngủn. (Un crayon tout raccourci.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "chủn ngủn" porte souvent une nuance affective, pouvant évoquer la maladresse ou, au contraire, un certain charme dû à la petitesse. Il est fréquemment utilisé dans un langage familier ou descriptif.

Variantes et mots apparentés

• Củn (adjectif) : forme abrégée ou variante dialectale signifiant également "très court".
• Ngủn (adjectif) : parfois utilisé seul pour renforcer l'idée de petitesse et de brièveté.

Synonymes

• Lùn : de petite taille (souvent pour une personne).
• Thấp : bas, de faible hauteur.
• Trapu : robuste et de stature courte.

Expressions idiomatiques

• Chủn ngủn như củ khoai : court comme une patate — expression imagée pour décrire une personne très petite et trapue.
  • Thằng bé chủn ngủn như củ khoai. (Le garçon est court comme une patate.)

1. courtaud
   • Thân hình chủn ngủn
     taille courtaude